Profile

Shaun Whiteside

Job TitleTranslator

Company NameFREELANCE

About

Shaun Whiteside has translated over fifty books from German, French, Italian and Dutch, including novels by Amélie Nothomb, Luther Blissett, Wu Ming and Marcel Möring. His translations of Freud, Musil, Schnitzler and Nietzsche are published by Penguin Classics, and his translation of Magdalena the Sinner by Lilian Faschinger won the 1996 Schlegel-Tieck Translation Prize. His most recent translations include The Weekend by Bernhard Schlink, Sorry by Zoran Drvenkar, Perlmann's Silence by Pascal Mercier and Robert Enke: A Life Too Short by Ronald Reng, winner of the 2011 William Hill Sports Book of the Year. A former chair of the Translators Association, he sits on the PEN Writers in Translation committee, the editorial board of New Books in German and the Advisory Panel of the British Centre for Literary Translation, where he regularly teaches at the summer school. He lives in London.


Stay connected with us

facebook twitter youtube linkedin flickr email

Highlights from the LBF Library

  • Gibbons named as UK's first 'comics laureate'

    This story is brought to you by our Official Global News Partner, The Bookseller  Graphic novelist Dave Gibbons is to become the UK’s first comics laureate. Gibbons was appointed at the launch of new charity Comics Literacy Awareness (CLAw) at the Lakes...

  • Snapshot of the Week - 17 October 2014

    Further proof – as if it were needed – that self-publishing is a force to be reckoned with came from the latest report from Bowker which showed that in 2013 the number of self-published titles increased by 16.5% to more than 450,000 – and this is excluding titles published through...

  • TISP Survey “R&D needs in European book publishing”

    Access to finance is biggest obstacle for innovation / Growing interest in international cooperation Germany, 8/10/2014 – Innovation is of great importance to book publishers: almost three quarters (77%) of the over 120 respondents to a Europe-wide qualitative survey said they are developing new...

We use cookies to operate this website and to improve its usability. Full details of what cookies are, why we use them and how you can manage them can be found by reading our Privacy & Cookies page. Please note that by using this site you are consenting to the use of cookies.